RECENZE: Autor Mlčení jehňátek pátrá po Escobarově krvavém zlatě

Když bylo hrdince románu Cari Mora jedenáct let, odvedli ji před namířenou hlavní z rodné vesnice a naverbovali do kolumbijských revolučních ozbrojených sil Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia čili FARC. Naučila se střílet, vařit polévku z krys nebo vačic a ošetřovat raněné.

Z anglického přebalu knihy Cari Mora | foto: Amazon

V patnácti se jí podařilo uprchnout a díky profesorovi, kterého partyzáni unesli a posléze vrátili rodině za výkupné a o něhož v táboře pečovala, se dostala do Spojených států. Nyní, pětadvacetiletá, žije v Miami na základě dočasného povolení k pobytu a střídá různá zaměstnání, aby uživila sebe i svou nemocnou tetu a sestřenici s miminkem.

Momentálně má na starosti hlídání a údržbu vily, která kdysi patřila neblaze proslulému narkobaronovi Pablu Escobarovi. V té vile má být ukryto půl tuny jeho zlata.

Fotogalerie

Zobrazit fotogalerii

Je jasné, že od Američana Thomase Harrise, autora Mlčení jehňátek nebo Hannibala, nemůžeme čekat žádnou selanku.

Rovněž jeho nový román Cari Mora hýří patřičně hororovými scénami: ženy rozpouštěné ve speciálním roztoku, muž překousnutý v půli mořským krokodýlem, useknutá hlava, uřezané prsty, střílečky a krev, krev, krev.

Čtení chce silný žaludek – a přitom i díky autorově věcnému a elegantnímu stylu vzniká občas pocit, že nám nabídl cosi jako směs drasťáku a černé komedie.

Třeba Němec Hans-Peter Schneider, šéf jedné ze dvou band, které se snaží Escobarovo zlato získat, je neuvěřitelný padouch, jehož hlavní profesí je mrzačit ženy a prodávat je poté zvrhlíkům. Stačí si však muže, jenž na těle nemá jediný vlas a chloupek, představit a rázem se mění v lehce komickou postavu.

Cari Mora

80 %

Napsal Thomas Harris, přeložil Martin Urban, vydalo Argo

Což nic nemění na tom, že jeho plány na polapení a „využití“ Cari jsou vážně děsivé. Přitom cynik Harris dokáže být i lyrikem, když úchvatně líčí floridskou přírodu s hejny volavek, ibisů a orlovců.

Román Cari Mora, který v překladu Martina Urbana vydalo Argo, nabízí kromě drastického vyprávění i trochu zajímavého „poučení“. Například o praktikách kolumbijských marxistických revolucionářů nebo o situaci imigrantů, nad nimiž ve Spojených státech neustále visí Damoklův meč vyhoštění. Ale hlavně je to krásný příběh o síle vůle a touhy. Nikoli té zvrhlé po zlatě, ale po obyčejném životě v malém domku, který si tolik chce pořídit Cari.