Česká televize přesné vysvětlení neposkytla. Sdělila pouze, že nastaly „technické problémy se zvukem, za něž se velice omlouváme, u dalších dílů jsme zvukovou stopu upravili a v archivu iVysílání lze úvodní díl zhlédnout v plné kvalitě.“
ČT tak reagovala na četné internetové připomínky typu „rozuměl jsem každé páté slovo, nevyrovnaný zvuk jsem musel občas zesílit na dvojnásobek, katastrofa - místo dialogů je slyšet jen nějaké nezřetelné huhlání“.
Podle Tauše se schvalovací projekce v ČT konají ve zvukově kvalitní projekci, kde je srozumitelnost bez problémů. „Ale upravujeme úroveň dialogů dalších epizod v poslechu na mono reproduktorku. Mrzí mě, že pro někoho byly dialogy nesrozumitelné. Zvuk Modrých stínů je sice stylizovaný, ale srozumitelnost je pro mně vždy prvořadá, už se to příště nestane,“ slíbil před nedělním vysíláním druhé epizody.
Na předpremiéře v kině ani na počítačích však diváci problém se zvukem nezaznamenali. Podle oslovených odborníků šlo o daň uměleckým ambicím: Tauš točil Modré stíny moderní, civilní, téměř dokumentární metodou snímání, která však na obrazovce může přinést nesrozumitelnost.
„Filmaři rádi experimentují, jenže zapomínají, že polovina domácností u nás nemá LCD ani plazmu, že netočí pro kino s pětikanálovým zvukovým systémem Dolby stereo a že se dnes už běžně nedělají postsynchrony, kdy herci dialogy nově a čistě namluví,“ shrnuli možné výkyvy experti.
Modré stíny sledující vyšetřovatele z Olomouce navazují na Případ pro exorcistu a vzniká ještě třetí minisérie Pět mrtvých psů. Cyklus Detektivové od Nejsvětější Trojice vychází z knižních detektivek Michala Sýkory.
