Karlínská vila Českého rozhlasu si v lednu užila dva červnové dny. V podání předních herců zde totiž v režii Martiny Schlegelové vznikala nová verze rozhlasové dramatizace Shakespearova Snu noci svatojánské.
„Naposledy se Sen noci svatojánské točil v rozhlase v roce 1950. I když má výborné dobové obsazení, je to přece jenom už archivní kus,“ vysvětluje natáčení moderní verze dramaturgyně projektu Renata Venclová. „Pokoušíme se dát této hře, která je hodně magická, čarovná, složená z různých pásem s mnoha postavami, současný zvuk a současnou podobu,“ dodává.
Dejvické divadlo jako amatéři
Šestašedesát let staré obsazení bylo opravdu plné výjimečných jmen. „Z rolí řemeslníků si budou posluchači pamatovat Klubka v podání Františka Filipovského. V rolích milovníků se objevili Václav Voska a Vladimír Ráž. Puka ztvárnila Jaroslava Adamová, která ho hrála úspěšně i na divadle ve Frejkově inscenaci,“ vypočítává Venclová přední jména dobové rozhlasové inscenace v režii Josefa Bezdíčka.
I proto si Sen noci svatojánské roku 2016 vysloužil obsazení neméně silné. „My jsme to pochopili jako klíčové, takže jsme trochu netradičně zapracovali s obsazením elfů. Hrají je staří bardi Josef Somr, Jaroslav Kepka a Viktor Preiss,“ popisuje dramaturgyně.
„Elfové vytvářejí atmosféru Svatojánské noci. Jsme takový roztomilý sbor. Nahráli jsme jen krátké glosy, které se poté složí. Naše hlasy budou dále upravovány technikou,“ objasňuje svou úlohu Viktor Preiss.
„Z hlasů pánů Somra, Preisse a Kepky budeme sbor vytvářet postprodukčně,“ vysvětluje specifikum natáčení hudební režisér a zvukový designér Jakub Rataj. Hlasový výstup trojice hereckých bardů se tak ve Snu noci svatojánské uplatní jako melodie, rezonující ozvěna. Ke hře se dále bude natáčet živá hudba.
Hvězdné obsazení čeká posluchače i v dalších rolích. „Jako ideální představitel Klubka se nám zdál David Novotný z Dejvického divadla. A když už jsme si z toho neuměli odmyslet jeho, tak se nabídlo, aby celou hereckou skupinu ztvárnili jeho kolegové a nějak tam zúročili svoje souborové zkušenosti,“ doplňuje Venclová, jak se stalo, že se slavný dejvický ansámbl představí v úloze amatérského spolku.
A to včetně režiséra Miroslava Krobota, který zde identicky odehraje organizátora Poříze. „Režíruje svoje kolegy Václava Neužila, Martina Myšičku, Hynka Čermáka a právě Davida Novotného, což je činnost, kterou dobře zná,“ popisuje Venclová.
Dvojice vládců lesa a světa elfů, tedy Titania a Oberon, pak měla být dostatečně démonická. „Našli jsme ji v Karlu Dobrém, pro kterého je to jedna z prvních zkušeností s rozhlasem, a Heleně Dvořákové,“ dodává dramaturgyně.
Premiéra v dubnu
Oblíbeného Puka si ztvárnila Pavla Beretová. „Ještě nikdy jsem v rozhlase Shakespeara nedělala,“ přiznává herečka Národního divadla. „Je to těžší, než jsem čekala. Jsem zvyklá namlouvat spíše civilnější věci, Shakespeare je něco úplně jiného, musím přesně dodržovat verš blankvers, což je úplně nová zkušenost,“ popisuje Beretová.
Premiéra nového Snu noci svatojánské v překladu Martina Hilského je v plánu na 23. dubna, tedy přesně v den čtyřstého výročí Shakespearova úmrtí. Odvysílá jej Český rozhlas – Vltava.
