„Mysleli jsme si, že nahrát desku ve dvou jazycích je trochu schizofrenní nápad, ale pak jsme zjistili, že Miro Žbirka udělal vlastně to samé,“ říká kytarista a vůdčí osobnost kapely Hynek Toman.
Základní nahrávku tak kapela rozšířila o čtyři písně, k nimž napsala nové české texty. Bonusové CD doplňuje remix dýdžeje Chrise Sadlera a skladba Skořicová, jež vznikla ve spolupráci s herečkou Ivou Pazderkovou na začátku letošního léta na podporu Českého registru dárců krvetvorných buněk IKEM.
„Fakt jsem se snažil texty přebásnit, ne jen překládat,“ říká zpěvák a textař kapely Czenda Urbánek. „Jeden z anglických textů napsal Chris Sadler. Mám dokonce pocit, že to je jeho prvotina, proto ho to nadchlo. A hotový text mi poslal asi během půl dne, což je u člověka, co nikdy netextoval, neuvěřitelné.“
Proč se kapela známá na domácí scéně takřka výhradně tvorbou v angličtině rozhodla pro české texty? Prý to byla hlavně výzva. „Ale zjistili jsme, že píseň se po přetextování radikálně změní. Anglické frázování je úplně jiné než české,“ soudí Toman. „Navíc je to víc práce. Je potřeba nahrát novou stopu a znova písničku smíchat. Čeština je specifická v tom, že jí musí být víc rozumět, takže původní poměry nefungujou,“ přibližuje technické obtíže bilingvní nahrávky.
Deska K.I.D. spatří světlo světa v pátek 23. října, v sobotu 31. října ji Support Lesbiens pokřtí v pražském Paláci Akropolis. V prosinci kapelu čeká několik akustických koncertů, regulérní turné však Supporti plánují až na jaro příštího roku. „Necháme tomu tentokrát čas, aby si lidi mohli novou desku naposlouchat,“ vysvětluje Toman.
