Výmluvný kosočtverec načrtnutý křídou na tabuli a Miloš Kopecký v roli potutelného ředitele s rákoskou. Supraphon vydal zapomenutý záznam inscenace Kunderovy Ptákoviny. Hra, kterou v pražském Divadle Na zábradlí v sezoně 1969/70 režíroval Václav Hudeček, sklidila velký úspěch a byla ihned zakázána.
Přestože ji předtím uvedli v Liberci, Ostravě, Brně a nyní se už sedmým rokem hraje v Činoherním klubu, je nález záznamu pražského uvedení událostí. Už jenom pro to excelentní obsazení.
Vedle Kopeckého zaujal v roli předsedy Josef Chvalina a dále Světla Svozilová, Eva Svobodová, Helena Lehká, Inka Čekanová, Hana Smrčková, Jan Přeučil, Václav Sloup či Oldřich Vlach. Záznam zachycuje reprízu ze 14. ledna 1970, tedy těsně před cenzurním zákazem.
Poznat Kunderu jako dramatika vůbec není snadné a Češi k tomu mají díky Ptákovině dvojnásobně větší šanci než zbytek světa. Slavný spisovatel totiž celkem napsal jen tři divadelní hry, všechny před svým odchodem z Československa. Vedle zmíněné Ptákoviny ještě kusy Majitelé klíčů a Jakub a jeho pán. S tím prvním však byl natolik nespokojen, že jeho uvádění úplně zakázal. Jakub a jeho pán se oproti tomu hraje ve Francii dodnes. Právě v pondělí ho mělo v obnovené premiéře s Karlem Heřmánkem a Jiřím Bartoškou uvést pražské Divadlo Bez zábradlí, ale pro Bartoškovu vytíženost z toho zatím sešlo.
AUDIO: Poslechněte si, jak se Kopecký Ptákoviny zhostil |
Ale proč se na světových scénách nehraje Ptákovina? „Narazila na podivnou překážku. Hra je založena na kresbě kosočtverce. Myslel jsem si, že ten symbol znají na celém světě. Ale pak jsem zjistil, že Francouzům to vůbec nic neříká a že tomu neslušnému znaku rozumějí pravděpodobně jen Češi,“ vzpomínal Kundera před sedmi lety v rozhovoru pro Český rozhlas.
„Bez magie kosočtverce ztratila hra své boží požehnání. Nevěděl jsem, jak ho nahradit. A protože život ve Francii mne zcela pohlcoval a divadlo nebylo nikdy mou první vášní, stala se Ptákovina pro mne jen blednoucí vzpomínkou,“ dodal autor ku příležitosti jejího uvedení s Ondřejem Vetchým a Jaromírem Dulavou v pražském Činoherním klubu.
Zvukový záznam s doslovem Karla Hvížďaly vychází současně s knižním vydáním v nakladatelství Atlantis.
