„Všichni se ptali, jestli tam bude ta písnička. Takže zazní dokonce dvakrát v češtině a jednou maďarsky,“ popisuje režisér Miroslav Hanuš. Další čtyři písně byly pro hru připsány.
„Celé to byl nápad Studia DVA, chtěli nějakým způsobem dostat Smolíkovy na jeviště,“ popisuje Hanuš, který sám seriál jako dítě sledoval. Vedle Čtyřlístků a podobných kreslených příběhů té doby na něj totiž Smolíkovi působili částečně i jako pořad pro dospělé. „Chápou se jako předobraz Simpsonových. Technologie vztahů maloměšťácké rodinky tam je,“ uvažuje. „Byli to takoví Homolkovic,“ nachází další spojitost herečka Jana Stryková, která ve hře ztvárňuje Týnu.
Česká verze bude vůbec prvním divadlem na motivy seriálu, který vznikl na přelomu šedesátých a sedmdesátých let a ve třech řadách stihl celkem 39 epizod. „Ani Maďaři žádnou adaptaci nedělali,“ dodává Hanuš. Pro pražskou scénu tak sám napsal díl nový, který navazuje na sérii s raketou nazvanou Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka.
„Toužili jsme vytvořit nafukovací dekoraci, raketa se tedy objeví na jevišti. Triky děláme naivním pololoutkářským způsobem,“ směje se Hanuš. V oficiálních propozicích je však jako autor nového dílu uveden Maďar Hánusz Miró. „Když si přečtete pozadu jméno režiséra, přijdete na to,“ naznačuje Hanuš.
Smolíkovy pojal jako představení pro celou rodinu. „Nemám rád, když děti chodí do divadla jen se školou. Podobně to děláme i v Dlouhé,“ připomíná herec a režisér Hanuš svou pražskou domácí scénu.
„Ztvárňovat animovanou postavu na pódiu je těžké, stále hledáme míru stylizace,“ popisuje zkoušení Stryková. Spolu s ní se na pódiu představí ještě Eva Holubová, Bob Klepl či Václav Jílek.
