GLOSA: Kráčí opravdu ďábel po zemi s elektrickou kytarou v ruce?
The Crazy World of Arthur Brown | foto: Arthur Brown Archive
To se stane u publikace Sezona čarodějnic aneb Jak okultismus spasil rokenrol amerického autora Petera Bebergala, pokud se čtenář začte do prvního řádku strany 145, kde stojí cosi o „písni The Crazy World ze singlu Fire Artura Browna“. Samozřejmě jde o singlovou píseň Fire od kapely The Crazy World of Artur Brown.
Sezona čarodějnicAneb jak okultismus spasil rokenrol vyd. Volvox Globator 2014 |
A zmatků je mnohem víc. Začínají už u jména překladatele: zatímco v tiráži čteme jméno Jindřicha Veselého, na začátku knihy Milana Stejskala. Ať Stejskal, nebo Veselý plus redaktoři Markéta Hoffmeisterová, Tereza Houšková a Michal Hrubý mohou za to, že se tu například zaměňují termíny „nahrávka“ a „album“, což je v mnoha případech podstatný rozdíl.
Ale i za to, že například „horns“ jsou komicky přeloženy jako „rohy“, byť pod tímto označením jsou tradičně v hudbě míněny obecně dechové nástroje, že některá příjmení jsou skloňována špatně (Page – Pageho), nebo že zpěvačka Smithová je jednou (chybně) Patty, podruhé (správně) Patti, atd.
Některé problémy knihy ovšem padají na vrub autora, ať už muzikologická zkreslení (třeba až k chybnosti zjednodušená definice jazzového stylu bebop), či častá záměna slov jako okultismus, mysticismus a magie.
Bebergal se někdy tak usilovně snaží dokázat vliv okultních praktik na rock, až mu uniká komerční a módní stránka věci (tajemno se vždy dobře prodávalo). Stačí mu, aby vlasatý zpěvák plácl do novin o „koncertu jako mši“, a hned za tím hledá temné pozadí. Některá témata však Bebergal zpracoval kvalitně, třeba africké kořeny vztahu hudby a náboženství nebo vztah Led Zeppelin a Davida Bowieho k mystice a okultismu.
O rokenrolu se slevouKnížku Sezona čarodějnic pořídíte výhodně na Knihy.iDNES.cz. |
Tipy z televizního programu
Recenze: Bohemian Rhapsody 60 %, Padesát odstínů šedi 35 %, Zootropolis: Město zvířat 60 %, Tři Tygři ve filmu: JACKPOT 50 %, Hra s nevěrou 50 %, Wanted 60 %, Vyšehrad: Fylm 55 %, Lady Bird 75 %, Vedlejší produkt 55 %, Pán prstenů: Společenstvo prstenu 80 %, Na nože 60 %, Jack Reacher: Nevracej se 55 %, Terminator Salvation 60 %, Daleko od Reykjavíku 60 %, Východní přísliby 60 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Peter Nagy, Česko na grilu, James Bond
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Boží mlýny, Iveta
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt
Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...
Ceny hudebních kritiků Apollo 2023 ovládli Anna Vaverková a projekt Nivva
Anna Vaverková za svou debutovou nahrávku Pozdravy z polepšovny získala cenu hudebních kritiků...
Vtip je sofistikovaný proces, improvizaci moc nevěřím, říká stand-up komik Tigran
Premium Vyzkoušel snad všechno, než zjistil, že se uživí humorem. Tvrdí o sobě, že je introvert, a ve svých...
Ta otrokyně má špatný rytmus! Popel odhalil Platónovy předsmrtné myšlenky
Nově dešifrované pasáže starověkých svitků z Herculanea, které pohřbil popel po výbuchu italské...
TRENDY V KLIPECH: Jelen se spojil s Rybičkami, Balonová s Ďuricou
Do hitparády Óčko Chart vstupuje několik spoluprací. Skupina Jelen přizvala kolegy ze skupiny...
Hezký byt 1+kk se zahrádkou 104 m2, v ul. U Dráhy ve městě Chýně
U Dráhy, Chýně, okres Praha-západ
4 490 000 Kč