Magické pohádkové kostýmy a silný zpěv v originálním znění dobře kontrastují s intimitou podkrovních prostor pražského Divadla Kolowrat. Právě sem chystá na sobotu divadelní společnost Prague Shakespeare Company premiéru úspěšného amerického muzikálu Into the Woods. Anglicky hrající soubor totiž nemá v repertoáru jen hry jednoho klasika, jak by se podle názvu mohlo zdát.
Americký muzikál z roku 1987 napsal Stephen Sondheim dle knihy Jamese Lapina, kterého inspirovaly pohádky bratří Grimmů. Diváky zde čekají známé postavy, jako je Červená karkulka, Popelka či zlá čarodějnice. Dějová linka muzikálu však na pohádky navazuje až v okamžiku, kdy zaznělo to tradiční „žili šťastně až do smrti“.
Jiná představení souboruVenus in Fur  Fools for Love: Shakespeare Sonnet’s |
„Sondheim je pro muzikál stejný pojem jako Shakespeare pro činohru,“ vysvětluje volbu umělecký ředitel Prague Shakespeare Company Guy Roberts. „Bohužel, v Česku příliš znám není, jelikož přeložit jeho dílo se téměř vzpírá přírodním zákonům,“ dodává režisér pražského uvedení Steve Josephson.
Ten loni v létě nazkoušel v Divadle Na Prádle jinou broadwayskou klasiku, muzikál Rent. Na Sondheimově práci si váží harmonie rytmu a slov. „Je to něco neopakovatelného,“ vyznává se režisér.
Soubor přichází s muzikálem jen necelý měsíc a půl před světovou premiérou filmové verze, ve které se na plátnech předvedou hvězdy jako Johnny Depp či Meryl Streepová. Film zamíří do českých kin pod názvem Čarovný les 8. ledna příštího roku.
„Muzikál se nyní inscenuje všude po světě, poslední dva roky více než kdykoli předtím. A i vzhledem k uvedení filmu můžeme říct, že titul Into the Woods nyní prostě letí,“ popisuje Roberts.
Milovníci problémů
Hlavní role v pražské verzi se zhostila Michaela Horká, známá z titulní role muzikálu Mata Hari. „Jsme čeští herci, takže hrát a zpívat v originále je pro nás velká výzva,“ říká herečka, která se objevila i v muzikálech Galileo či Tajemství.
„Američané mají rádi spíše první polovinu muzikálu. Je více pohádková, romantická. Druhá půlka je realistická, tvrdá,“ popisuje kus alternace Michaely Horké, Vendula Příhodová.
Čechům se prý bude více líbit druhá část. „Řekla bych, že je v ní pravda o lidskosti. Dozvíte se, jak žijeme, čím se trápíme, jak reagujeme. Přece jen, my se rádi zaobíráme problémy,“ uvažuje.
Po sobotní premiéře bude další repríza k vidění 15. listopadu.
