RECENZE: Barva mléka je hutná mistrovská skica ryzosti i podlosti

Britská spisovatelka Nell Leyshonová byla dosud pro české čtenáře neznámou, nakladatelství Plus teď vydává její novelu Barva mléka.

Spisovatelka Nell Leyshonová | foto: writingaboutbooks.wordpress.com

Sevřený, silný, hutný příběh koření v drsné zemi anglického venkova devatenáctého století prorůstá skrze lidskou ryzost i podlost a košatí k sice očekávatelnému, přesto strhujícímu závěru.

Vypravěčkou je patnáctiletá Mary, nejmladší ze čtyř sester. Násilnický otec sdírá z dívek kůži, chtěl syny, je třeba pracovat na poli mužskou silou a vynahradit mu jeho zklamání. Jedno jaro otec dívku prodá, Mary odchází vypomáhat na faru za byt a stravu, z hnoje od krav se ocitá v načančaném světě zbytečností. „leštim to co bude zejtra stejně matný a bude se to musel leštit znova.“

Barva mléka

80 %

Autor: Nell Leyshonová

Nakladatel: Plus

184 stran, 229 kč

Leyshonová je mistryní formy. Její Mary má jazyk tvrdý jako lopata, hodiny neumí, Boha nectí.

"vstáváme když se rozední jdeme spát když je tma. jíme když nám kručí v břiše tak že už nemáme na výběr. buďto tak nebo když matka zavolá že je jídlo na stole."

Bez interpunkce a velkých písmen běží tok Maryina vyprávění, prodírá se k závěru, líčen zpětně dává tušit, že vypravěčka se v poslední slepé uličce příběhu pokouší jeho rekapitulací vydat prosté svědectví, které nesmí požrat koloběh věčného orání, setí, sklízení.