Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Neměla čas psát, krátila na pár řádek a vyhrála prestižní cenu

  9:41
Je to paradoxní. Překladatelka a spisovatelka Lydia Davisová je odbornicí na francouzské spisy Marcela Prousta, jehož Hledání ztraceného času čítá přes tři tisíce stran, ale sama se přitom vydala naprosto opačnou cestou literárního minimalismu. Za svoje dílo teď dostala Mezinárodní Man Bookerovu cenu.

Lydia Daviesová, laureátka International Man Booker Prize | foto: Corbis

Píše povídky, beletristické modlitby, miniatury a kratičké bajky, z nichž mnohé mají jen pár řádek, maximálně dvě tři stránky. Podle poroty má její tvorba stručnost a přesnost poezie. Davisová byla upřímně v šoku, zaskočilo ji už nominování mezi pět finalistů. V češtině bohužel zatím nevyšla žádná její kniha.

Někdy její "povídky" připomínají spíš poznámky pro budoucí zápletku nebo scénář. Například: "V­ určitém životním momentu si uvědomí, že to není tak, že by dítě mít chtěla, jako že spíš nechce dítě nemít nebo nemít vůbec." Nebo: "Zástupci různých výrobců potravin se pokusí dostat své vlastní potraviny z obalů." A teď, čtenáři, to dál rozvíjejte ve svých hlavách.

Texty oceněné autorky jsou spíš momentkami, záznamy o osvícení i zmatku. "Většinou u ní úplně chybí postavy či jejich vývoj," píše o stavbě příběhů Lydie Davisové kritik William Skidelsky v listu The Observer. A pochybuje dokonce i o tom, zda v jejím díle mají nějaké příběhy vůbec místo. Sama Davisová však tvrdí, že svým způsobem ano: "Píšu básně v próze nebo meditaci. Ale i když jsou to třeba jen dva řádky, čtenář za nimi může tušit větší příběh, může si ho sám představit."

Publikuje od poloviny sedmdesátých let a na svém kontě má už víc než desítku cen, nejenom za vlastní tvorbu, ale i za překlad. Zatímco povídkových sbírek jí vyšlo mnoho, román napsala jediný. Jmenuje se Konec příběhu. A má kupodivu celých 240 stran. Jenže jde vlastně stejně o mozaiku složenou z malých částeček a s neurčitou vypravěčkou, která navíc sama píše knihu. Minimalismus začala Davisová využívat, když trávila hodiny překládáním Proustovy knihy Svět Swannových. Předtím prý bývalo její vlastní psaní delší, ale Proust jí zabral hodně času a vzdát se své tvorby úplně nechtěla. Tak ji prostě zkrátila. Druhým důvodem pak byly jeho nesnesitelně dlouhé věty. Ne že by se jí nelíbily, Prousta prý miluje, jen v reakci na něj začala experimentovat s délkou literárních útvarů.

Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař

  • Nejčtenější

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády

30. dubna 2024  19:59

Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar

2. května 2024

Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...

KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?

1. května 2024  13:15

Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt

28. dubna 2024  21:10

Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...

Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu

4. května 2024  10:08

Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...

TELEVIZIONÁŘ: Kdysi Blbý a blbější, teď už je Jeff Daniels Muž na vrcholu

4. května 2024  9:45

Nedávno sbíral pocty za postavu sarkastického moderátora televizních zpráv v seriálu Newsroom, nyní...

SÓLO PRO HÜBLA: Takový obyčejný život pana inženýra Theodora Kubíka

4. května 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

Gombitovou odřízla od světa její ošetřovatelka, vzpomíná autor memoárů slavných

3. května 2024

Premium Je jedním z nejplodnějších a nejlépe prodávaných autorů memoárů slavných tváří, jako jsou Iveta...

10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?

V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...

Dara Rolins je po další plastice. Kritiku fanoušků nechápe, cítí se svěží

Zpěvačka Dara Rolins (51) se na čas stáhla z veřejného života. V tom období prodělala „estetický zákrok“ a na sociální...

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Autofotka: Sen z plakátů v kotrmelcích. Mladíček v tunelu rozbil Ferrari F40

Symbol italské nenažranosti se již skoro čtyři dekády pokouší zabít své řidiče. Jízda s Ferrari F40 bez posilovače...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...