GLOSÁŘ: Detektivkám opět vládne Milénium, tentokrát v komiksu

Jedna dobrá detektivka, jeden duchařský thriller a hlavně dlouho očekávaný komiks podle Larssonova Milénia. Kdo touží po napětí, přijde si s novými knihami na své.

Hlavní hrdinka Milénia Lisbeth Salanderová | foto: © 2013 Moggliden AB

A zažije ho hned třikrát. Komiksová podoba Larssona jiskří v bublinách, Jo Nesbo má ženskou následovnici a duchové Rosamundy Luptonové pátrají po násilnickém žháři.

Mimořádně zdařilý návrat ujeté hackerky

Muži, kteří nenávidí ženy

80 %

Denise Mina, Leonardo Manco, Andrea Mutti, podle románu Stiega Larssona

Kniha první (ze šesti)

Překlad Luděk Janda

Nakladatelství Host, 154 stran, cena 314 korun

Mikael Blomkvist, Lisbeth Salanderová, podlý podnikatel Wennerström a bohatá rodina Vangerových, která skrývá strašné tajemství. Milénium zpracované jako grafický román skýtá podobné natěšené šimrání v břiše jako obě jeho filmové verze; fanoušci příliš neřeší, jak moc se povedly, důležité je, že něco umožňuje vrátit se ke známému příběhu.

Komiks je navíc mimořádně zdařilým návratem. Stojí za ním známá autorka detektivek Denise Mina a kreslíři Leonardo Manco a Andrea Mutti. Příběh působí mnohem přímočařeji než v ­předloze, přesto nebylo krácení nijak umrtvující, Mina vytěžila ze všech larssonovských zákrut a detailů maximum a její verze zároveň zůstala srozumitelná. Navíc se jí v několika zkratkách podařilo zajiskřit vtipnou výměnou v ­bublinách či trefně ironickou poznámkou. A zaplať bůh nevyškrtla momenty, kterých se zbavily obě filmové verze, třeba Blomkvistovy milostné románky. Mancův Blomkvist je možná příliš hubený, ostře řezaný a beze zbytku naplňuje stereotypní představu o tom, jak vypadají Seveřané, o to lepší je však Lisbeth Salanderová, jež víceméně přebírá vládu nad knihou.

Jediné, co čtenář románu vytkne, je nelogické rozdělení Mužů, kteří nenávidí ženy do dvou částí, končí ve chvíli, kdy si Lisbeth vyřídí účty se svým násilnickým poručníkem.

Svérázná akademička pátrá po vrahovi

Nechtění

70 %

Kristina Ohlssonová

Překlad Luisa Robovská

Kniha Zlín, 424 stran, cena 359 korun

O švédské autorce detektivek Kristině Ohlssonové se hned po jejím debutu Nechtění začalo mluvit jako o rovnocenné soupeřce Jo Nesboho. Překladatelka z norštiny a redaktorka nakladatelství Kniha Zlín Kateřina Krištůfková dokonce tvrdila, že ho v lecčems předčí. Místy je sice napínavější, až moc si však libuje v drastických detailech a navíc umanutě opakuje příliš omezenou charakteristiku některých svých postav, což může čtenáři lézt na nervy. Na straně sto je všem už dávno jasné, že vyšetřovatelka Fredrika Bergmanová neoplývá intuicí a dává přednost akademickým faktům, není nutné ani znovu zdůrazňovat, kdo všechno z ­policejního oddělení je na ni alergický. Jinak velmi slušná krimi o vykolejeném sadistovi, který unáší děti.

Když žháře honí duch

V plamenech

65 %

Rosamunda Luptonová

Překlad Věra Klásková

Ikar, 480 stran, cena 349 korun

Druhý román Rosamundy Luptonové, která debutovala oceňovanou Sestrou, je vyložená oddychovka, i když poutavá, rychlá a akční. Taky trochu duchařská a hlavně až příliš dojemná. Požár školy evidentně někdo založil úmyslně, pachatele hledá matka dvou dětí. Autorce je nutné přičíst k dobru, že cituje z básní Sylvie Plathové.