Původně trilogie, dnes už heptalogie autora George R. R. Martina Píseň ledu a ohně se teď hřeje na vrcholu slávy. Poslední dva roky patří mezi nejviditelnější díla fantasy literatury - paradoxně zejména díky televiznímu zpracování. A byl to právě seriál z produkce HBO, co změnilo sousloví Hra o trůny v atraktivní marketingovou značku. Krátce po odvysílání první série začal vznikat komiks. Od seriálu se distancoval a sliboval věrnější zachycení knižního příběhu.
Ze seriálu Hra o trůny
Základem úspěchu u podobných adaptací je nabídnout něco jiného, lepšího, věrnějšího. Něco, díky čemu divák nebo čtenář objeví novou stránku známého příběhu. „Georgeův svět je neuvěřitelně vizuálně bohatý a v tomto ohledu tedy nesmírně vhodný ke komiksovému zpracování,“ vysvětluje Anne Groellová, výkonná redaktorka Random House. Má pravdu. U komiksu se nabízí vyhrát si s vizuálním zpracováním, vsadit na schopného umělce. Kresby se ujal Tommy Patterson. Je schopný? Rozhodně ano. Stačí to? Nikoliv.
Ukázka z komiksu Hra o trůny
Experiment ustoupil mainstreamu
Základní požadavek Tommy Patterson splnil. Jednotlivé postavy nekopírují seriálové herce, což mnohým vdechlo potřebnou osobitost. Viditelná je i kreslířova snaha o rodovou podobnost, která je sice chvályhodná, ale způsobuje splývání většiny hrdinů. Ostatně kresba je celkově značně idealizovaná a chvílemi připomíná masově produkované dobrodružné komiksy pro děti. Paradoxně tak v souboji o vizuálně zajímavější zpracování vítězí seriál HBO. Komiks ze souboje vychází jako ušlápnutá adaptace šitá poněkud horkou jehlou.
O knizeGeorge R. R. Martin, Daniel Abraham, Tommy Patterson: Hra o trůny – Svazek 1 Přeložili: Peter Kadlec a Jana Hejná  Titulní strana komiksu Hra o trůny |
Jedna věc se Tommymu Pattersonovi upřít nedá. Mladý výtvarník zvládá skvěle rozpoznat silné momenty příběhu, které zasluhují nadstandardní péči. V prvním svazku je takových několik. Čtenář je pozná na první pohled: představují okamžiky, v nichž je třeba se na moment zastavit a užít si povedeného propojení atmosféry a situačního náboje. Řeč je například o rozmluvě lorda Tyriona a Jona Sněha, vyprávění Daenerys o jejím utrpení v říši Dothraků nebo o tajném rozhovoru v sídle Petyra Baelishe. V takových chvílích souhra tvůrců funguje. To by slušelo celé knize, nikoliv aby to bylo přítomno v pouhých záchvěvech.
Lákadlem ke koupi komiksu Hra o trůny byl příslib většího tvůrčího podílu autora původní fantasy ságy – George R. R. Martina. Díky němu se čtenáři mohou pokochat železným trůnem, jak si ho představoval spisovatel, nebo věrnějším vyobrazením některých hrdinů, konkrétně třeba lorda Tyriona. Jenže ve scénáři se překvapení nekoná, kromě několika málo přidaných scén věrně kopíruje seriálovou linii. V prvním svazku tak výrazně dominuje (stejně jako v televizní adaptaci) dějová linie. Tvůrčí zkrátka zvolil pohodlnější a bezpečnější cestu.
Ukázka z komiksu Hra o trůny
Pohled do dílny
Původně komiks Hra o trůny vycházel v sešitové podobě. První svazek jich spojil šest. Jako bonus si čtenáři mohou pročíst i vyjádření jednotlivých tvůrců a popis práce. Jde o čtení poučné. Vedle detailistických informací o tom, jakou značku nese kreslířova tužka a ze které série pochází jeho nejoblíbenější papír, potěší zejména obrazová příloha – kresby tužkou ještě bez (občas poněkud násilného) coloringu. Lahůdka se potom skrývá v „castingu“ postav. Ten ukazuje, jak se Patterson utkal se ztvárněním charakterů, které mu zadala redakce, včetně postupného vývoje a změn. I když je chvílemi ono nakouknutí do zákulisí přeplněné superlativy, stojí za prolistování.
Výtku zasluhuje formální stránka českého vydání komiksu. Absence číslování stránek obyčejně nebývá na překážku; často udržuje komiks čistý a zejména u graficky výrazných děl číslování může i vysloveně překážet. Hra o trůny ovšem není ten případ. Přitom hned na začátku se kniha chlubí obsahem s jednotlivými kapitolami, s konkrétními čísly stránek se čtenář setkává i ve zmíněných bonusech. Jenže pokud zatouží dohledat zmíněnou stranu, má smůlu. Nejen, že je nečíslovaná, ale i když se snaží hledaný list s pomocí obsahu odpočítat, nedopočítá se. Čísla totiž nesouhlasí a vztahují se k originální verzi sborníku.
Ukázka z komiksu Hra o trůny
Komiksová Hra o trůny prozatím vsadila na jistotu. Převládá mainstreamové zpracování bez většího nápadu. Pokud by kreslíř komiksové adaptace představil zajímavější a více umělecky pojatý svět, měl by šanci přitáhnout novou vrstvu fanoušků. Takhle dílo zaujímá pouze místo komplementu, po němž sáhnou spíše příznivci knižní předlohy a televizní adaptace.
