Ovšem stejnojmenný film, jejž podle vlastního divadelního projektu natočil režisér Jacek Glomb s polskými i českými herci, sleduje "malé dějiny", osud jednoho tanku v jedné vsi.
Od půllitru ke knedlíkům
Mezi polskými tanky, které se podle rozkazu vydaly na "bratrskou pomoc proti kontrarevoluci", figuruje ve filmu i veterán zvaný Beruška. Starý dýchavičný stroj se vykodrcá z kasáren poslední, cestou se ztratí, zabloudí a nad ránem zůstane kvůli poruše stát v pohraničním českém Zapadákově. Přesněji řečeno přímo v tamní hospodě, do níž se probourá – o důvod více, aby místní lidé dali najevo, co si o okupantech myslí.
Posádka nemohoucího vehiklu, kterou tvoří zkušený Edek, silák Romek, student Florian a mladičký Jasiu, zpočátku opravdu věří, že jede bránit svobodu a demokracii. Když však narazí do útulného lokálu, kde Rudolf Hrušínský coby pan výpravčí právě slaví s kamarády odchod do penze, vojáci rychle zjistí, že s radostí je tu nikdo vítat nebude, a to nejen kvůli rozbitým půllitrům a pobořené zdi.
Sotva se místní vzpamatují ze šoku, neboť do zapadlé vísky sedící družně u piva dosud zprávy o invazi nedorazily, popadne je vztek. Vyjde totiž najevo, že Beruška potřebuje opravu, aby se mohla pohnout dál, a k opravě zase potřebují polští vetřelci šikovné české ruce.
Vesničané řeší těžké dilema: mají pomoci nepříteli, aby se ho rychleji zbavili, nebo nehnout prstem, a tudíž trpět nezvané hosty déle? Čas běží – a napříč barikádou přináší zrod nečekaných vztahů.
Místní slečny v podání Moniky Zoubkové či Marthy Issové si všímají mladších tankistů, v jejich veliteli zase objeví pan výpravčí spřízněnou duši – chovatele holubů, dojde i na kuchařské sbližování kolem knedlíků. Bohužel však existují i jiné tanky než Beruška – třeba ruské...
"Můj zájem patří lidem, ne ideologii," říká Jacek Glomb, jenž tragikomedií Operace Dunaj ve filmu debutuje. Vlastní divadelní inscenaci na stejné téma uvedl před třemi lety v polské Legnici, již s okupací Československa spojují dvě historické okolnosti: právě z Legnice invazi řídilo sovětské velení a dopravilo sem také zatčené české proreformní politiky.
Ostatně ani příběh o bludném suchozemském Holanďanovi nevzešel pouze z autorovy fantazie: skutečně se traduje legenda, podle níž během invaze jeden polský tank záhadně zmizel a už nikdy se nenašel.
Vzájemné předsudky
Režisér polsko-českého koprodukčního snímku si z krajanů vybral vesměs známé herce – patří k nim Bogdan Grzeszczak, Maciej Stuhr či Zbigniew Zamachowski; podobně i z Česka volil populární tváře – Evu Holubovou, Jaroslava Duška, Bolka Polívku nebo Jana Budaře. V jedné z rolí se objeví rovněž Jiří Menzel, který měl nad Operací Dunaj také odborný režijní dohled.
Podle Glomba vypráví jeho film hlavně o porozumění; ve druhém plánu však také o vzájemných předsudcích mezi Poláky a Čechy, z nichž čerpá humor. "Co si o sobě myslíme? Poláci považují Čechy za švejkovský národ, který ze všeho vykličkuje; Češi zase Poláky za přehnaně patetické vlastence.
A jedni i druzí tvrdí o svých sousedech, že se rádi napijí; v tom se shodneme," směje se Glomb. Česko si s premiérou pospíšilo, po křtu na filmovém festivalu v Karlových Varech přijde Operace Dunaj do zdejších kin už 23. července. Polsko, ale také Slovensko zvolily symboličtější datum: start filmu stanovily na 21. srpna.
